System volume and audio processing volume both change output on RCA and XLR when DAC is enabled. They act in unison.
I have asked Zidoo about this and they say: 'both XLR outputs and RCA outputs connected directly to the DAC'.
It is possible that system volume control is remapped to DAC volume control when DAC is enabled.
If you have any other tests you want doing I am happy to do it.
Thanks .! I see you got the cable.

This is what I expected after the first results: Both connected to the DAC. A bit confusing how it is implemented/shown at the back but anyway good news.

I am just wondering why Zidoo never stated so on the forum directly (or private mail)?
I am still wondering how the volume control using the remote works exactly?

Can you do the next test too please:
Changing the volume using the remote should be visible on the slider within the Audio Panel as it should move synchronously with it (remote control volume changes directly send to the SABRE chip too). One may need to leave and re-enter setup to see this effect. There is probably no live update of the setup screen changing volume using the remote. This if implemented like this which I doubt.
If the audio processing volume setup is not changed then it is realized by changing the digital volume level forwarded by the SOC to the audio panel.
That is quality wise (should be passed RAW) a very bad idea but once known (at least partially) avoidable leaving it at maximum. Will ask Zidoo then for an option to enable RAW output as an alternative.
Or they change it to the better implementation sending volume changes to the SABRE DAC. Maybe Zidoo learned a few things by now and are working on these options already?