i also can confirm this. 1tb hdd ntfs formatted, deleting files from samba. entries will be deleted, but space remains occupied.
could be repaired, as stated, using usb connection to pc and chkdsk
or, easier, unmounting the hdd from settings-storage and remounting.
restarting won't solve the problem.
deleting files with internal filemanager doesn't have this problem