NO, the Internal HDD needs to be SATA attached when formatted using Windows.
When attached as USB3-Slave the communication runs via an USB/ATA bridge which gives slightly different characteristics which Android does not like.
Agreed that an internal format utility would be nice. For MAC users I recommend using EXT4 which works also just fine (probably even better).