Well, it is nothing to do with Himedia, it is industry standard , any other media box will behave the same.
4:4:4 Color Space support 10 bit at 23,24,25 FPS
4:2:0 Color space support 10 bit at 50,60 FPS
IN your case you have to switch to 4:4:4 colorspace in order to get 10 bit Color at 23.9 FPS.
There is NO OTHER OPTION and never will be.