Ok, after some Googling, I mapped the folder on the drive to Z and I can now transfer via Windows Explorer and the mapped Z drive shows the correct size and free space.
I do notice the transfer is MUCH slower than before when it was just unmapped over the network. Is that normal?
Thanks again for the help!