I guess in most of the cases if you install an app from PlayStore, than it will update through PlayStore. Specially if the app is made by Google. So the question is still open.
I know that i.e. Smart YouTube can update by itself.
I guess will check out by myself installing an earlier version of ATV YT from apk and see what happens.