This is a bug that we have repeatedly reported to Himedia. They won't tell us why it hasn't been fixed, but I think the earlier post about Opensubtitles could be correct.
A workaround is to use Kodi to deposit subtitles into the media directory which will then be used by Himediaplayer / wrapper.