Youtube app is optimized for touch screen, so press mouse button to activate mouse mode.
Easy way is to connect usb mouse.
This is why HiMedia included YouTube Google TV ( 1.3.8 ) on our box, to use with IR remote.
http://www.apkmirror.com/?s=youtube+google+tv&post_type=app_release&searchtype=apk