Create NFS shortcuts with Media Center, than mount those up in KODI for NFS shares from the Box internal file system. You can't browse that, you must enter the path manually:
/mnt/nfsShare/nfs_share0/Videos
/mnt/nfsShare/nfs_share1/Pictures
These two examples shows if your first created shortcut folder's named Videos and the second is named Pictures, etc...