There is a known bug with current firmware where HDR material is displayed without picture when played through SDR TV. This was not a problem in pre-production firmwares and will be resolved in next firmware update.
I can't understand why a file would play OK through NAS but not USB3 though. I can replicate the problem, but without a picture regardless of source.