futeko.com FORUM

Product Support => HiMedia Q10 Pro, Q5 Pro => Topic started by: droiter on August 21, 2016, 10:19:58 AM

Title: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on August 21, 2016, 10:19:58 AM

Arabic subtitles, is displayed very badly or letters that overlays.
the different encoding could give nothing (besides utf-8 does not exist).
on mx player or kodi I have no problem.
would anyone a solution.

is that in the future, the application will be put to day if not a little sujection,
in mx player you can display 2 subtitles at the same time (en, ar) see.
subtitles download via the application, it is never found in Arabic can one choose "suscene.com" as in kodi.
thanks you

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: futeko.com on August 22, 2016, 09:54:30 AM

Can you point me to a sample Arabic .srt file for testing? Any movie.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on August 22, 2016, 03:12:11 PM

angri bird
https://subscene.com/subtitles/angry-birds/arabic/1378498 (https://subscene.com/subtitles/angry-birds/arabic/1378498)

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: futeko.com on August 23, 2016, 09:49:55 AM

I can't get that sample to play either and will pass the sample onto HiMedia.

Weirdly, this sample in Arabic displays correctly: http://www.mediafire.com/download/9ft4sl2drp09k7m/17_Again.srt

I've been trying to figure out what the difference is but have got nowhere.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on August 26, 2016, 05:27:29 PM

I have no problem on kodi or MX player, I think the problem just encoding subtitles, or I put on kodi arabic (windows) no problem.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on August 27, 2016, 03:57:34 PM

the problem is the character overlap.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: pcristi on August 27, 2016, 09:47:49 PM

Changing value of character spacing to 5 is not OK? 
HiMedia have to check default value for 0 and add few pixel to make proper?

Quote from: droiter on August 27, 2016, 03:57:34 PM

the problem is the character overlap.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on August 28, 2016, 07:35:02 PM

Thanks you but now sometime the last caractere or first caractere this is not attached with the word.

Title: Re: himedia center probleme subtitle arabic
Post by: droiter on January 13, 2017, 05:37:40 PM

hi
News about an update of himedia player for the problem of overlapping letters and inversion of letters in Arabic