I'm not very familiar with Q5-II, but in general if it has has Chinese apps it's the Chinese version.
I think that generation of HiMedia boxes had a completely different interface for Chinese vs European versions, so it should be obvious.
This may be complicated by the factory reset though..